1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
DOOSIK: Deixe-me perguntar uma coisa.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Você sabe
qual é o oposto de ladyfingers?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(música suave)

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
MIHYUN: O oposto de Ladyfingers?

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
DOOSIK: Pense nisso.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-Mentos.
-(Mihyun suspira)

9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
EM MOVIMENTO

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(Mihyun ri baixinho)

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
MIHYUN: Posso te perguntar uma coisa também?

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Eu estive pensando sobre isso.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
DOOSIK: Claro. O que é?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
MIHYUN: Como você pode voar?

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Isso é...

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
exatamente como eu nasci.

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Meu corpo flutuou desde que nasci.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Mas flutuar e voar são diferentes.

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Existe uma maneira de voar bem?

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Como você anda bem?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Não existe andar bem.
Você apenas anda.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Pé esquerdo, pé direito.
Depois pé esquerdo novamente.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Exatamente, se o pé direito não acompanhar
o pé esquerdo, você cairá.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Eu sou o mesmo.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Não consegui voar bem no começo.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Eu estava com medo de cair.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Aposto que foi assustador.

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
É por isso que não consegui voar bem.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Fiquei com medo de cair
antes mesmo que eu pudesse voar.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Não importa quão alto ou longe você voe,

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
você está fadado a cair em algum momento.

32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Mas...

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
deslizando enquanto você desce
ainda contaria como voar.

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Não é o vôo que importa,

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
mas quão bem você cai.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
É por isso que voar bem...

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
significa cair bem.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(música suave continua)

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Estamos passando por esse problema
por causa de Bungaeman.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
É um bom exercício.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(música sinistra)
-(vento assobiando)

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
HUISOO: Olá, Sr. Choi Ilhwan
da Jeongwon High me disse para--

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Sim, fui notificado. Você pode entrar.

44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
BONGSEOK: Obrigado.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Este lugar é muito legal.
Posso usar tudo sozinho?

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
HUISOO: Sim, nosso professor obteve permissão.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK (exclama):
É muito melhor que a nossa escola.

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Nossa escola também é legal.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(Huisoo zomba)

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
O que é isso?

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Eu continuo dizendo "nosso".

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
O que há de errado nisso?

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Acho que estou começando a gostar da nossa escola.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Nossa escola está tão degradada.

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Quero dizer que gosto do nosso professor.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Ele não age assim,
mas ele é muito atencioso.

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
BONGSEOK: Isso é verdade.

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Estou feliz por ter me transferido para cá.
-O que?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
Eu gosto do nosso professor...

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
e você também.

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(Bongseok limpa a garganta)

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(estala)
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Não. Vou correr para me aquecer.

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(bolsa com zíper)

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
O que você está fazendo?

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Torcendo por você.

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Parado assim?

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Estou lhe enviando meus votos de felicidades.
Você recebeu?

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Você precisa de mais?

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(risada suave)

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Você conseguiu isso.

72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Você conseguiu isso!

73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(risada suave)

74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Nossa.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(ofegante)

76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
CENTRO ESPORTIVO DUNCHON

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(música sinistra)

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(risada suave)

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Olá.

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(ofegante)

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Ei, garoto.

82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Você corre bem.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Quanto você correu?

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Quem é você?

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Se um adulto lhe fizer uma pergunta,
você deveria responder.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Quanto você correu?

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Corri cerca de dez voltas.

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(sopros)

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Cada volta parece ter cerca de 200 m.

90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Você corre muito bem.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
Quem é você? Tenho permissão para estar aqui.

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Deixe-me verificar uma coisa.

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(suspiros, choramingos)
-(grunhidos)

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(Huisoo gritando)
-(música tensa)

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(gemendo)

96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hum?

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(batendo a porta)

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
BONGSEOK: Huisoo!

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
A porta está trancada!

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(Huisoo ofegante)

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Eu acho que você não pode voar.

102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(murmura)

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(grita)
Que diabos?

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(trinados)

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(Huisoo gritando)

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(música de suspense)

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Você também não é forte.

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(grunhidos)

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(Huisoo grunhe, geme)

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(Huisoo gemendo)
-(batendo na porta)

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisoo! Huisoo!

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(ofegante)

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(respirando pesadamente)

114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Então... você tem a capacidade de curar.

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(ofegante)

116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Tudo bem.

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
-Me solta!
-Vamos verificar de novo!

118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(Huisoo grita)

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(grunhido)

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(suspiros)

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
HUISOO (choraminga): Me solta!

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(música de suspense continua)

123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(respirando pesadamente)

124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Seu pai uma vez me disse que voar bem...

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
significa apenas cair bem.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Então Bongseok,

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
quando você realmente precisa voar,

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
não tenha medo de cair.

129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(respirando profundamente)

130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Tudo bem.

131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Vamos verificar uma última vez.

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(Huisoo grita)

133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(grunhidos)

134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(Bongseok gritando)

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(grita)
Huisoo!

136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(música épica)

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(ambos grunhidos)

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(Bongseok ofegante)

139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(grunhido)

140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(fogos de artifício crepitando)

141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISÓDIO 17: DESPERTAR

142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(ambos ofegantes)

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
eu não...

145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
apenas flutue.

146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Você voou.

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Eu voei.

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Aquele tem a habilidade de voar.

149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Perdoe-me,

150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
mas de onde você é?

151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.

152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Seu sotaque não é o do Nordeste.

153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(música tensa)

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
MIHYUN: De onde você é?

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(suspira)

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pyongyang.

157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(música tensa continua)

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(ambos grunhindo)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Ah.

160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Você é bom.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Você não é um desertor norte-coreano,
você é?

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Por que você está aqui?

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(ambos grunhindo)

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-Então por que você está aqui?
-(grunhidos)

165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
O que você está bisbilhotando?

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(gemidos mais limpos)
-(calças)

167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(trinados)

168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(música de suspense)

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Você não está sozinho.

170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(gemidos mais limpos)

171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(gemendo)

172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(calças)

173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(trinados)

174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(porta abre)
-(passos se aproximando)

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
JAEHAK: Ei.

176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Qual unidade?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Despacho sul-coreano
sob o departamento de segurança.

178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Você?

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Divisão de habilidades especiais
sob o Comando da Guarda Suprema.

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(resmunga)

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Aquela maldita vadia.

182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Está uma bagunça aqui.

183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Ela fugiu.
(ofegante)

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Quem fez?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
O pai de uma criança superdotada.

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Um pai?

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Devemos pegá-la.

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Ela parecia estar procurando os arquivos.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Ela ainda deve estar na escola.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Você o matou?

191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Ele estava ficando no meu caminho.

192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Sua missão não é encontrar os arquivos?

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
CLEANER: Matando todos os envolvidos
também é minha missão.

194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Você não sabia...

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
que alguém estava te observando?

196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Não.

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Quem é você?

198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(música de suspense)

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Vá para a Coreia do Sul.

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
O departamento de segurança já obteve informações

201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
que a Coreia do Sul está treinando
a próxima geração de superdotados.

202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Demorou muito
para descobrir sua base.

203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Para coletar informações,

204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
Eu plantei um agente top
do nosso departamento de segurança.

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Eu disse a ela para simplesmente encontrar alguma prova,

206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
mas ela tropeçou nos esquemas
daqueles bastardos sul-coreanos.

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Vá para o Sul e junte-se a ela.

208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Qual é a prova?

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
São arquivos com as informações
na formação dos jovens superdotados.

210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Qual é a minha missão?

211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Destrua o plano deles para treinar os superdotados.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Limpe todos os envolvidos

213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
e traga esse arquivo para mim.

214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(música tensa)

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Quem é você?

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Onde estão os arquivos dos alunos?

217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Os arquivos dos potencialmente superdotados.

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Você os chama de pessoas com poderes.

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Entregue-o.

220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(música tensa continua)

221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
O que você está procurando?

222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Eu não vejo aquela vadia.

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Vou procurá-la.

224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Não.

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Essa vadia é minha.

226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Você deveria cuidar disso.

227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Ele está envolvido nisso?

228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Qualquer um que esteja aqui agora
está envolvido nisso.

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Tudo o que temos que fazer é matar todos eles.

230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(gemido frustrado)
Para onde foi essa vadia?

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Não.

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Devemos ver
o que e quanto eles treinaram.

233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(música de suspense)

234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(suspiros)

235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(suspiros mais limpos)

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(resmunga o limpador)

237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(grunhidos)

238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
SALA DE CONTROLE DE ENERGIA

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(trinados)

240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(suspiros)

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(música de suspense)

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Por que aquela maldita vadia.

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
O que diabos está acontecendo?

244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Isso me assustou.

245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGDEOK

246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
MOTORISTA DE ÔNIBUS: Como poderia a bateria
quebrar quando era você quem dirigia?

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(o motorista do ônibus suspira)

248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Você não está ferido, está?

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Estou feliz que ninguém tenha se machucado.

250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Eu irei para o escritório

251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
e cuidar dos danos materiais
e reclamações de seguros de passageiros.

252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Não se preocupe.

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Certifique-se de dirigir com segurança
quando você devolve o ônibus depois de consertado.

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Desculpe.

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Está tudo bem.

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Obrigado.
-OK.

257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(telefone tocando)
-MOTORISTA DE ÔNIBUS: Sim. Sinto muito, senhor.

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Está tudo resolvido aqui.

259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo retornará o ônibus
assim que o trabalho de reparo estiver concluído.

260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Sim. Eu sinto muito.

261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Desculpe por todos os problemas.

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Entregue os arquivos.

263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Você tem gerenciado
crianças com habilidades potenciais.

264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Os cães sul-coreanos estão realmente indefesos.

265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Quem diabos é você?

266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Pense com cuidado.

267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Isso tudo vai acabar
se você me der os arquivos.

268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Foi onde você os escondeu?

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
KISOO: É isso?

270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Este não parece ser o arquivo.

271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
CHANIL: Oi.

272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Onde fica a sala de estudos?

273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Aqui.

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Você acabou de chegar de lá?

275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Sim.

276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Fique aí.

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
EM. SHIN: Meu Deus.

278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Está nevando. Você deveria entrar.

279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(estala)
Estou bem.

280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(Sra. Shin suspira)

281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
Ele disse que chegaria em casa mais cedo
agora que os vestibulares acabaram.

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Espero que ele esteja bem.

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
EM. SHIN (ri baixinho):
Ele está se preparando para o concurso público.

284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Ele deve estar estudando um pouco mais.

285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Vou ligar para ele, então entre.
(risada suave)

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(telefone tocando)

287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MÃE

288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Sim, mãe?

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
EM. SHIN (por telefone):
Ganghoon, onde você está?

290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
GANGHOON: Eu ainda estou--

291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Ah.

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
É você.

293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Perdão?

294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Você me perguntou quem eu era.

295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Não sou um cachorro sul-coreano. Eu sou professor.

296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Somente professores podem ver os arquivos dos alunos.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Saia da nossa escola!

298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(música de suspense)

299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Como você ousa entrar?

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Você não ouviu o professor?

301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Se você der mais um passo,
Vou arrancar seu tornozelo.

302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Apenas experimente.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
KISOO: Onde está?

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(suspira)

305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
(papéis farfalhando)

306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(suspira)

307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Meu Deus!

308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
JAEHAK: Ei.

309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Você frequenta esta escola?

310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Quem é você?

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Se um adulto lhe fizer uma pergunta,
você deveria responder.

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Então, quem diabos é você?

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(suspira, zomba)

314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Você é um aluno muito rude.

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
O que diabos ele está dizendo?

316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
O que...

317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
você estava procurando lá?

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
O que isso importa para você?

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Você estava procurando os arquivos?

320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Seu professor ensina educação física,
não é?

321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Então ele faz.

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(exclama, grunhindo)

323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Qual é a sua habilidade?

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Foda-se!

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(gemendo)

326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(música tensa)

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(Ganghoon geme)

328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(Ganghoon geme ao telefone)

329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-Gangoon.
-(Ganghoon gemendo ao telefone)

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
EM. SHIN (suspira): Ganghoon!

331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Querido, Ganghoon é...
(soluçando)

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
O que é isso?

333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Acho que algo aconteceu com ele.

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Onde ele está?

335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Ele está na escola.

336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Acabei de ouvi-lo gritar de...

337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-Querida!
-(ofegante)

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(gemido distante)

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Estamos testando.

340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Não temos escolha
já que você não está entregando os arquivos.

341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Só temos que verificá-los um por um.

342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
O teste pode ser um pouco difícil
nos alunos.

343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Mover!

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(música tensa)

345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(ambos grunhindo)

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Eu disse que vou arrancar seu tornozelo.

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(gemendo)

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Eu vou cuidar das coisas aqui,
então vá até os alunos.

349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Eu vou conversar com você.

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
OK.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Você espera aí mesmo.

352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Você está atrás desse bastardo.

353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(zomba)
Tudo bem.

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
LIMPEZA:
Você se divertiu brincando de esconde-esconde?

355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Você encontrou os arquivos?

356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Quanto você ouviu?

357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Que você vai matar
todos que estão envolvidos.

358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
Oh.

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Então você ouviu tudo.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Meu filho é um deles.

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTRO DE ÓLEO INDUSTRIAL

362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(gemidos)

363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(baques corporais)

364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Faça alguma coisa.

365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Você não é talentoso?

366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(ofegante)

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Seu maldito bastardo!

368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
KISOO: Porra!

369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(Kisoo gritando)

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
-Bang Kisoo.
-(Kisoo geme)

371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(gemidos)

372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
JAEHAK: Levante-se.

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(choramingando)

374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
ILHWAN: Kisoo!

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(Kisoo geme)

376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(grunhido)

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(grita)

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Usar uma arma é trapaça.

379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(gritando)

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(música de suspense)

381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
ILHWAN: Kisoo, não venha aqui.
Fique aí.

382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(ofegante)

383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Sr.

384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(Ilhwan geme)
-Sr. Choi.

385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Sr.

386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Precisamos chamar a polícia.

387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Você não pode chamar a polícia.

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(Kisoo e Ilhwan gritam)

389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(peças do telefone fazendo barulho)

390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Por favor, poupe-o!

391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Este aluno não sabe de nada.

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Sou eu quem sabe tudo!

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Ele não sabe de nada!

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Entregue os arquivos.

395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(Juwon e Yongdeuk grunhindo)
-(batendo)

396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(Juwon grunhe)

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(ofegante)

398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(telefone tocando)

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Eu os encontrei. O que devo fazer?

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Veja como eles são bons
e me reporte.

401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(grunhido)

402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
DEOKYOON: Estarei esperando.

403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Sim, senhor.

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(Juwon grunhindo)

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Você pensou
estávamos simplesmente não fazendo nada?

406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
A Coreia do Sul não é o único lugar
que tem pessoas com poderes.

407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(gemidos)

408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Em nossa república, temos
o Corpo de Habilidades Especiais do Povo.

409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(calças)

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(gemidos)

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Você está bem?

412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Sim, estou totalmente bem.

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Que é aquele?

414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Não sei.

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Mas eu vou matá-lo.

416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(grita)
Ei! Desça aqui!

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Tudo bem. Eu vou descer.

418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(música tensa)

419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
BONGSEOK (sussurra): O que fazemos agora?

420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-HUISOO (sussurra): Não sei.
-O que?

421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
O que você fará agora?

422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Lutei 17 a 1.

423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Desta vez são dois para um.

424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
AMBOS: Nós conseguimos isso.

425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(ambos gritam)

426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
HUISOO: Bongseok, tenha cuidado!

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(música de suspense)

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(gritos, gemidos)

429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(suspiros)

430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Seu bastardo!

431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(Huisoo grunhindo)

432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(Bongseok tossindo)

433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(Huisoo gritando)

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(ofegante)

435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
O que você vai fazer?

436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Abaixe-se.

437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(grita)
Desça aqui, seu bastardo!

438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(grunhido)

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(Bongseok grita)

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(suspiros)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(gemidos)

442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Ei, você!
(resmunga)

444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(Huisoo grunhe)
-BONGSEOK: Huisoo!

445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(choramingando)

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(gemidos)

447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(grunhido)

448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Você sabe por que acabamos assim?

449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
É tudo
por causa de vocês, bastardos sul-coreanos.

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
É por causa dele.

452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-DEOKYOON: Kim Doosik.
-(suspiros)

453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
É por causa dele.

454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(respiração tensa)

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
MEU FILHO

456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(linha tocando)

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(telefone tocando)

458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(música de suspense)

459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(música dramática)

460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(a música se intensifica, desaparece)

461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(música tema de encerramento)